1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:07,276 --> 00:00:09,444
Ada apa dengan semuanya
kerahasiaannya, Tuan Davenport?
3
00:00:09,446 --> 00:00:10,812
Dimana kita?
4
00:00:10,814 --> 00:00:15,117
Anda berada di lantai 110
Menara Davenport,
5
00:00:15,119 --> 00:00:18,954
yang paling maju secara teknologi
gedung pencakar langit di dunia.
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,856
Dan ini...
7
00:00:20,858 --> 00:00:23,792
adalah rumah barumu.
8
00:00:23,794 --> 00:00:26,461
Wah, lihat pemandangan itu.
9
00:00:26,463 --> 00:00:28,230
Serius, tempat ini luar biasa.
10
00:00:28,232 --> 00:00:30,132
Lumayan, ya?
11
00:00:30,134 --> 00:00:32,467
Penthouse ini adalah tempat saya
menghabiskan tahun-tahunku sebagai bujangan.
12
00:00:32,469 --> 00:00:34,903
Wah, andai saja tembok ini bisa bicara.
13
00:00:34,905 --> 00:00:37,572
Sebenarnya mereka bisa ngobrol.
14
00:00:37,574 --> 00:00:39,808
Matikan tembok, matikan tembok.
15
00:00:39,810 --> 00:00:42,010
Anda tahu apa? Ayo
pergi ke teras.
16
00:00:42,012 --> 00:00:43,712
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
17
00:00:45,515 --> 00:00:48,483
Lambang holografik ini
mewakili tim baru Anda.
18
00:00:48,485 --> 00:00:51,586
Atau saya suka menyebutnya, kekuatan elit.
19
00:00:51,588 --> 00:00:54,256
Dingin. Kapan kita bisa bertemu yang lain?
20
00:00:54,258 --> 00:00:55,390
Sekarang.
21
00:01:00,063 --> 00:01:01,997
Saya menggunakan dinding hologram 3D.
22
00:01:01,999 --> 00:01:05,734
Kaz, Skylar, dan Oliver pernah
berdiri di sana sepanjang waktu.
23
00:01:05,736 --> 00:01:08,503
Lima jam, tepatnya.
24
00:01:08,505 --> 00:01:12,374
Jangan lupakan dua jam kita
menghabiskan waktu berlatih bagaimana berdiri.
25
00:01:12,376 --> 00:01:18,413
Jelas kami membutuhkan tiga jam, karena
kamu masih belum melakukannya dengan benar.
26
00:01:18,415 --> 00:01:20,415
Senang bertemu kalian.
27
00:01:20,417 --> 00:01:23,018
Apa yang mereka lakukan di sini?
28
00:01:23,020 --> 00:01:25,854
Rumah sakit Mighty Med hancur.
29
00:01:25,856 --> 00:01:26,888
Apa?
30
00:01:26,890 --> 00:01:29,291
Hanya ini yang tersisa.
31
00:01:31,694 --> 00:01:33,862
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
32
00:01:33,864 --> 00:01:35,864
Kami tidak tahu.
33
00:01:35,866 --> 00:01:38,533
Kami kehilangan banyak pahlawan super
yang kami pedulikan.
34
00:01:38,535 --> 00:01:41,303
Kami tidak akan berhenti sampai
kami menemukan siapa yang bertanggung jawab.
35
00:01:41,305 --> 00:01:42,737
Mereka ingin menggunakan teknologi saya
36
00:01:42,739 --> 00:01:45,307
untuk melacak para penjahat,
tapi aku punya ide yang lebih baik.
37
00:01:45,309 --> 00:01:50,378
Untuk menciptakan satu kombinasi tim yang sangat kuat
pahlawan bionik dan pahlawan super.
38
00:01:50,380 --> 00:01:53,048
Dimana para pahlawan supernya?
39
00:01:53,050 --> 00:01:55,617
Anda sedang melihat mereka.
40
00:01:56,819 --> 00:02:00,388
Oh ya. Oliver dan aku mempunyai kekuatan super.
41
00:02:00,390 --> 00:02:03,458
Apa, apakah kamu terjatuh ke dalam a
tong limbah radioaktif?
42
00:02:03,460 --> 00:02:05,093
Tunggu, tidak. Jangan bilang padaku.
43
00:02:05,095 --> 00:02:07,629
Digigit laba-laba supernatural.
44
00:02:10,133 --> 00:02:11,766
Jangan konyol.
45
00:02:11,768 --> 00:02:13,568
Saat kami mencoba menghentikan ibuku,
46
00:02:13,570 --> 00:02:15,570
juga dikenal sebagai penjahat jahat Tuan Teror,
47
00:02:15,572 --> 00:02:17,572
dari menjadi yang paling
makhluk kuat di planet ini,
48
00:02:17,574 --> 00:02:19,608
kami melakukan kontak tidak langsung
dengan batu luar angkasa Arcturian,
49
00:02:19,610 --> 00:02:22,744
yang memberi kami variasi
dari kemampuan manusia super.
50
00:02:22,746 --> 00:02:25,080
Batu luar angkasa ajaib.
51
00:02:25,082 --> 00:02:28,750
Dan apakah itu disampaikan oleh
sekelompok pria hijau kecil?
52
00:02:28,752 --> 00:02:33,255
Anda tahu bahwa saya berasal dari
planet lain, kan?
53
00:02:33,257 --> 00:02:37,359
saya melakukannya sekarang.
54
00:02:37,361 --> 00:02:39,361
Kau harus memaafkan Chase.
55
00:02:39,363 --> 00:02:41,029
Jika Anda tidak bisa menjelaskannya dengan sains,
56
00:02:41,031 --> 00:02:43,798
itu tidak ada, agaknya
seperti kehidupan sosialnya,
57
00:02:43,800 --> 00:02:46,868
atau selera humornya atau
kemampuannya untuk bersenang-senang.
58
00:02:48,271 --> 00:02:51,606
Ayolah, Bree, apa yang kamu harapkan?
saya percaya bahwa keduanya memiliki...
59
00:02:56,379 --> 00:02:59,548
Tapi itu...tapi tubuh manusia tidak bisa...
60
00:02:59,550 --> 00:03:02,951
Aku memperhatikanmu, bocah pemadam kebakaran.
61
00:03:03,986 --> 00:03:05,987
Jadi bisakah kamu menembakkan api juga?
62
00:03:05,989 --> 00:03:09,824
Tidak. Kaz memiliki kekuatan api dan panas,
dan aku punya air dan es.
63
00:03:09,826 --> 00:03:12,194
Tapi kita berdua bisa melakukan ini.
64
00:03:14,463 --> 00:03:16,698
Oliver, tidak!
65
00:03:16,700 --> 00:03:21,203
(Menghela nafas) Ya, itu a
tim yang bagus selama itu berlangsung.
66
00:03:24,006 --> 00:03:26,341
Apa...
67
00:03:26,343 --> 00:03:28,143
Wah, dia cukup bagus.
68
00:03:28,145 --> 00:03:29,811
Tunggu saja.
69
00:03:29,813 --> 00:03:31,413
(Berteriak)
70
00:03:35,184 --> 00:03:38,253
Maaf. Masih mengerjakan pendaratan.
71
00:04:23,566 --> 00:04:27,869
Jadi bagaimana kalian bertiga bisa melarikan diri
sebelum Mighty Med dihancurkan?
72
00:04:27,871 --> 00:04:30,205
Kami berangkat menangkap ibuku.
73
00:04:30,207 --> 00:04:32,374
Maksudku, ya, dia orang gila yang jahat
74
00:04:32,376 --> 00:04:34,109
siapa yang akan menghabiskan sisanya
tentang hidupnya di penjara,
75
00:04:34,111 --> 00:04:36,878
tapi jika bukan karena dia,
kita akan terbunuh.
76
00:04:36,880 --> 00:04:39,014
Jadi... hikmahnya.
77
00:04:40,716 --> 00:04:42,517
Kamu pria kecil yang aneh.
78
00:04:44,053 --> 00:04:46,755
Bukan pertama kalinya saya mendengarnya.
79
00:04:46,757 --> 00:04:49,557
Oke, tempat tidur sudah siap.
80
00:04:49,559 --> 00:04:50,892
Laki-laki di sebelah kanan, perempuan di sebelah kiri.
81
00:04:50,894 --> 00:04:53,094
Dan orang yang membuat semuanya menjadi mungkin
82
00:04:53,096 --> 00:04:55,764
akan berada di ruangan raksasa
di ujung aula.
83
00:04:55,766 --> 00:04:57,432
Menjauhlah dari kolamku.
84
00:04:57,434 --> 00:05:01,670
Aku senang akhirnya bisa mendapatkannya
untuk berbagi kamarku dengan seorang gadis.
85
00:05:01,672 --> 00:05:06,274
Saya juga. Oh, tapi jangan lupa, aku
dari planet lain, jadi terkadang,
86
00:05:06,276 --> 00:05:08,009
Saya meludahkan asam dalam tidur saya.
87
00:05:08,011 --> 00:05:12,781
Ya? Ya, itu adalah peningkatan, dibandingkan
untuk apa yang keluar dari saudara-saudaraku.
88
00:05:12,783 --> 00:05:15,016
Hei, Tuan Davenport,
89
00:05:15,018 --> 00:05:17,152
kita harus mulai mencarinya
orang yang menghancurkan teman kita.
90
00:05:17,154 --> 00:05:19,421
Dimana semua itu
teknologi yang Anda janjikan kepada kami?
91
00:05:19,423 --> 00:05:22,023
Saya sangat senang Anda bertanya.
92
00:05:22,025 --> 00:05:23,725
Hiperlift terbuka!
93
00:05:27,596 --> 00:05:31,099
Itu adalah jalan rahasia yang diaktifkan dengan suara!
94
00:05:31,101 --> 00:05:32,767
Itu sangat mengagumkan.
95
00:05:32,769 --> 00:05:36,104
Dan sepertinya ada bahaya kebakaran.
96
00:05:36,106 --> 00:05:40,508
Saya menggunakan teknologi hydraloop saya untuk
buatlah lift yang akan membawamu
97
00:05:40,510 --> 00:05:43,511
dari penthouse ke bawah
permukaan bumi seketika.
98
00:05:43,513 --> 00:05:46,281
Masuklah ke dalam dan biarkan saya menunjukkannya kepada Anda.
99
00:05:46,283 --> 00:05:48,550
Tunggu. Aku duluan.
100
00:05:51,153 --> 00:05:56,558
Oh, FYI, saya cenderung sakit dalam hal apa pun
perjalanan yang memiliki... penurunan besar!!
101
00:06:00,563 --> 00:06:02,297
Selamat datang di komando misi.
102
00:06:03,966 --> 00:06:07,535
Dan begitu saja, kita
kembali ke ruang bawah tanah.
103
00:06:07,537 --> 00:06:10,472
Ini adalah sistem saraf pusat tim Anda.
104
00:06:10,474 --> 00:06:12,307
Di sinilah Anda akan berlatih, merencanakan misi,
105
00:06:12,309 --> 00:06:15,210
belajar bagaimana segala sesuatunya bekerja
sebelum Anda menyentuhnya.
106
00:06:15,212 --> 00:06:17,579
(Telepon berdering)
107
00:06:17,581 --> 00:06:20,215
Permisi. Saya punya sangat
panggilan Daven yang penting untuk diterima.
108
00:06:20,217 --> 00:06:22,050
Anda tidak bisa membawanya begitu saja ke sini?
109
00:06:22,052 --> 00:06:24,919
Aku bisa, tapi kemudian aku tidak mau
bisa naik hyperlift lagi.
110
00:06:26,856 --> 00:06:28,156
Wah!
111
00:06:29,992 --> 00:06:31,826
Oke, aku hanya akan mengatakannya.
112
00:06:31,828 --> 00:06:34,729
Saya sangat tidak nyaman dengan hal itu
orang yang memimpin operasi ini.
113
00:06:36,532 --> 00:06:38,566
Baiklah, ayo berangkat
keluar dan mulai mencari
114
00:06:38,568 --> 00:06:41,169
untuk orang rendahan yang menghancurkan Mighty Med.
115
00:06:41,171 --> 00:06:44,005
Tapi kami bahkan tidak tahu ke mana mencarinya.
116
00:06:44,007 --> 00:06:45,673
Kita harus mencari di suatu tempat.
117
00:06:45,675 --> 00:06:47,575
Kita akan pergi dari kota ke kota, dimulai dari sini.
118
00:06:47,577 --> 00:06:49,844
Kalian pergi ke pusat kota, kami akan pergi ke pusat kota.
119
00:06:49,846 --> 00:06:51,880
Wah, wah, wah.
120
00:06:51,882 --> 00:06:54,416
Kami tidak pergi sembarangan
mencari orang.
121
00:06:54,418 --> 00:06:56,050
Kita harus menyusun rencana terlebih dahulu.
122
00:06:56,052 --> 00:06:58,253
Kami baru saja melakukannya.
123
00:06:58,255 --> 00:07:01,890
Di pusat kota, di pusat kota.
124
00:07:01,892 --> 00:07:04,826
Saya tidak tahu yang lainnya
bagian kota, jadi rencana dimulai.
125
00:07:12,268 --> 00:07:15,336
Sekarang rasanya seperti di rumah sendiri.
126
00:07:17,773 --> 00:07:20,475
(Suara mendesing yang menakutkan)
127
00:07:26,081 --> 00:07:29,150
(Suara mendesing terus berlanjut)
128
00:07:33,489 --> 00:07:36,491
Oke, meja cyber
sedang menyusun database
129
00:07:36,493 --> 00:07:38,126
dari semua pahlawan super di rumah sakit
130
00:07:38,128 --> 00:07:39,794
bahwa seseorang mungkin mempunyai dendam terhadapnya.
131
00:07:39,796 --> 00:07:42,397
Sementara itu, saya masih membutuhkannya
untuk mengetahui lebih banyak tentang kalian.
132
00:07:42,399 --> 00:07:47,569
Yah, tinggiku 5'10", aku orang yang baik hati
campuran Irlandia dan Jerman,
133
00:07:47,571 --> 00:07:50,872
dan saya diketahui berbohong tentang tinggi badan saya.
134
00:07:52,741 --> 00:07:56,945
Maksudku apa yang ajaib lainnya
kekuatan yang kamu punya?
135
00:07:56,947 --> 00:07:59,113
Eh, aku punya kekuatan super.
136
00:07:59,115 --> 00:08:00,882
- (Keduanya mengejek)
- Kamu?
137
00:08:00,884 --> 00:08:03,318
Ya, saya.
138
00:08:03,320 --> 00:08:05,086
Mengapa semua orang bersikap demikian
terkejut saat aku mengatakan itu?
139
00:08:05,088 --> 00:08:07,655
Karena kami dapat melihat Anda
tulang rusuk menembus bajumu.
140
00:08:09,592 --> 00:08:11,159
DAVENPORT: Teman-teman, bangunlah di sini.
141
00:08:11,161 --> 00:08:13,094
Ada sesuatu yang aneh terjadi.
142
00:08:17,600 --> 00:08:19,801
Wah, itu aneh.
143
00:08:19,803 --> 00:08:23,705
Bukan itu. Di luar.
Sesuatu terbang di dekat jendela.
144
00:08:23,707 --> 00:08:26,641
Aku tahu sesuatu itu
akan terbang keluar jendela.
145
00:08:26,643 --> 00:08:29,711
aku serius. Ada sesuatu di luar sana.
146
00:08:34,783 --> 00:08:36,050
Turun!
147
00:08:51,634 --> 00:08:54,035
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
148
00:08:55,471 --> 00:08:58,473
Lihat. Ada sesuatu di lantai.
149
00:08:58,475 --> 00:09:01,876
Ya, kaca senilai sekitar $36.000.
150
00:09:01,878 --> 00:09:03,745
Tidak.
151
00:09:03,747 --> 00:09:06,714
Itu semacam kotak hadiah.
152
00:09:06,716 --> 00:09:09,250
Berhenti! Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
153
00:09:10,753 --> 00:09:12,654
Anda harus membuka kartunya terlebih dahulu.
154
00:09:12,656 --> 00:09:14,589
Tidak.
155
00:09:14,591 --> 00:09:16,424
Jangan buka apa pun.
156
00:09:16,426 --> 00:09:18,660
Itu bisa saja dicurangi
menghancurkan tempat ini.
157
00:09:18,662 --> 00:09:21,796
Saya akan menggunakan mata bionik saya untuk memindainya.
158
00:09:25,534 --> 00:09:27,669
Ini adalah flashdisk.
159
00:09:27,671 --> 00:09:30,438
Saya bisa mengunduh isinya
ke hard drive internal saya
160
00:09:30,440 --> 00:09:32,907
dan memutarnya kembali
semua orang di komando misi.
161
00:09:32,909 --> 00:09:36,277
Siapa yang akan meledakkan penthouse kita saja
untuk melemparkan flash drive ke jendela?
162
00:09:36,279 --> 00:09:39,247
Makanya kamu harus buka kartunya dulu.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,754
Itu pesan video.
164
00:09:50,893 --> 00:09:54,395
Menghancurkan rumah sakit kecilmu
hanyalah permulaan.
165
00:09:54,397 --> 00:09:58,866
Kami sedang mencari semuanya
superhero yang tersisa, dan segera,
166
00:09:58,868 --> 00:10:01,202
mereka semua akan punah.
167
00:10:01,204 --> 00:10:03,571
Dan setelah Anda menyaksikan kami melenyapkannya,
168
00:10:03,573 --> 00:10:07,775
kami datang untukmu,
Oliver, Kaz dan Skylar.
169
00:10:07,777 --> 00:10:11,145
Dan orang lain bodoh
cukup untuk melindungi Anda.
170
00:10:13,882 --> 00:10:15,717
Siapa itu?
171
00:10:15,719 --> 00:10:17,885
Dan jangan bilang cek kartunya dulu.
172
00:10:17,887 --> 00:10:20,555
Siapapun orangnya, sudah jelas
mereka telah mengawasi kita.
173
00:10:20,557 --> 00:10:23,658
Aku akan mengaktifkannya
perimeter keamanan penthouse,
174
00:10:23,660 --> 00:10:24,900
dan ganti jendela itu.
175
00:10:26,729 --> 00:10:31,499
Melihat? Inilah tepatnya yang saya inginkan
untuk keluar dan menemukannya terlebih dahulu.
176
00:10:31,501 --> 00:10:33,267
Segera setelah kami menyelesaikan rencana...
177
00:10:33,269 --> 00:10:35,069
Lupakan rencanamu.
178
00:10:35,071 --> 00:10:37,572
Jika kita tidak menghentikan mereka,
mereka akan mengambil
179
00:10:37,574 --> 00:10:39,507
setiap pahlawan super terakhir, termasuk kita.
180
00:10:39,509 --> 00:10:43,444
Mereka akan membawa kita keluar lebih cepat
jika kita menghadapi hal ini tanpa persiapan.
181
00:10:43,446 --> 00:10:46,614
Dengar, aku ingin menemukannya juga.
182
00:10:46,616 --> 00:10:49,017
Tapi kita harus pintar menyikapi hal ini.
183
00:10:49,019 --> 00:10:51,085
Kami tidak tahu apa yang kami hadapi.
184
00:10:51,087 --> 00:10:52,920
Dia benar, Kaz.
185
00:10:52,922 --> 00:10:55,089
Kita harus berhati-hati.
186
00:10:55,091 --> 00:10:58,092
Skylar, dukung aku dalam hal ini.
187
00:10:58,094 --> 00:11:01,396
Kami akan menangkapnya. Hanya saja
akan memakan waktu.
188
00:11:02,965 --> 00:11:04,232
Oliver?
189
00:11:05,300 --> 00:11:07,669
Ayolah. Bukan kamu juga.
190
00:11:07,671 --> 00:11:11,172
Kawan, kita harus melakukan ini demi Mighty Med.
191
00:11:11,174 --> 00:11:12,507
Aku tahu.
192
00:11:12,509 --> 00:11:14,976
aku hanya...
193
00:11:14,978 --> 00:11:16,444
Saya pikir kita harus bermain aman.
194
00:11:16,446 --> 00:11:18,513
Aman?
195
00:11:18,515 --> 00:11:22,016
Tak satu pun dari kita yang aman
mereka berdua berkeliaran.
196
00:11:23,619 --> 00:11:25,286
Anda tahu...
197
00:11:25,288 --> 00:11:27,955
Saya tidak pernah berpikir untuk menjadi
bagian dari kekuatan elit
198
00:11:27,957 --> 00:11:30,358
berarti duduk
berkeliling dan tidak melakukan apa pun.
199
00:11:35,064 --> 00:11:38,299
Hei, apa yang masih kamu lakukan?
200
00:11:38,301 --> 00:11:40,001
Aku tidak tahu.
201
00:11:40,003 --> 00:11:42,637
Kurasa aku tidak terlalu terbiasa
untuk tidur di tempat baru.
202
00:11:42,639 --> 00:11:44,739
Ditambah lagi, Skylar mendengkur.
203
00:11:44,741 --> 00:11:47,642
Kapsulmu kedap suara.
204
00:11:47,644 --> 00:11:49,377
Aku tahu.
205
00:11:50,479 --> 00:11:53,314
Tuan Davenport, saya tidak dapat menemukan Kaz.
206
00:11:53,316 --> 00:11:55,249
Saya pikir dia di tempat tidurnya mendengkur,
207
00:11:55,251 --> 00:11:58,419
tapi ternyata begitu
jadilah Skylar di lorong.
208
00:11:58,421 --> 00:12:01,489
Aku yakin dia pergi mencarinya
orang-orang itu sendirian.
209
00:12:01,491 --> 00:12:03,691
Saya akan menggunakan kecepatan super saya untuk membawanya kembali.
210
00:12:03,693 --> 00:12:06,160
Oliver, bangunkan Chase dan Skylar.
211
00:12:06,162 --> 00:12:08,229
Jika kamu tidak kembali bersama Kaz dalam dua menit,
212
00:12:08,231 --> 00:12:09,997
Aku akan melacaknya
Anda di pencari GPS Anda.
213
00:12:09,999 --> 00:12:12,233
Silakan. Dua menit?
214
00:12:12,235 --> 00:12:15,203
Dengan kecepatan saya yang ditingkatkan, saya dapat mencari
seluruh kota dalam waktu kurang dari 30 detik.
215
00:12:15,205 --> 00:12:16,871
(Mengejek) Oh, aku sangat cepat.
216
00:12:16,873 --> 00:12:18,773
- Kalau begitu, pergilah!
- Oke!
217
00:12:24,346 --> 00:12:28,583
Oke, kalau saya bisa menemukan toko kostumnya
yang menjual topeng mereka kepada orang-orang itu,
218
00:12:28,585 --> 00:12:30,518
mungkin aku bisa melacaknya.
219
00:12:30,520 --> 00:12:33,521
Delapan puluh enam toko kostum di satu kota?
220
00:12:33,523 --> 00:12:35,923
Apa yang kalian coba sembunyikan?
221
00:12:37,526 --> 00:12:39,627
Ah!
222
00:12:39,629 --> 00:12:43,030
Maksudku... (Datar) Aha, aku menemukanmu!
223
00:12:48,637 --> 00:12:51,305
Tunggu.
224
00:12:51,307 --> 00:12:52,874
Saya kenal kalian.
225
00:12:52,876 --> 00:12:54,408
Anda Romawi dan Riker.
226
00:12:54,410 --> 00:12:56,210
Ayahmu adalah pahlawan super Rodissius.
227
00:12:56,212 --> 00:12:58,579
Adalah seorang pahlawan super.
228
00:12:58,581 --> 00:13:01,883
Sampai kamu mendapatkan tanganmu
padanya di Mighty Med.
229
00:13:01,885 --> 00:13:03,818
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Kami menyelamatkan hidupnya.
230
00:13:03,820 --> 00:13:06,087
Anda mengambil kekuatannya.
231
00:13:06,089 --> 00:13:07,822
Kami tidak punya pilihan.
232
00:13:07,824 --> 00:13:09,724
Mengorbankan kekuatannya adalah
satu-satunya cara untuk membuatnya tetap hidup.
233
00:13:09,726 --> 00:13:13,060
Anda mengambil satu-satunya hal
itu membuatnya istimewa,
234
00:13:13,062 --> 00:13:15,563
dan memaksanya untuk hidup
hidupnya sebagai manusia fana.
235
00:13:15,565 --> 00:13:19,734
Itu hukuman yang jauh lebih buruk daripada kematian.
236
00:13:19,736 --> 00:13:23,237
Itu cara yang salah
melihat itu, tapi baiklah.
237
00:13:23,239 --> 00:13:27,475
Ayah kita mungkin tidak punya
kekuatan untuk membalas dendam,
238
00:13:29,111 --> 00:13:31,245
tapi kami melakukannya.
239
00:13:31,247 --> 00:13:32,647
Itu dia.
240
00:13:34,616 --> 00:13:36,317
Halo.
241
00:13:38,153 --> 00:13:40,421
Inilah orang-orang yang
menghancurkan Mighty Med.
242
00:13:40,423 --> 00:13:44,659
Ayolah. Mengapa
yang buruk selalu lucu?
243
00:13:46,094 --> 00:13:49,530
Oke, Bree, kamu boleh pergi. Saya mengerti.
244
00:13:59,107 --> 00:14:04,212
Kau tahu, setelah dipikir-pikir lagi, Bree,
maukah kamu bertahan?
245
00:14:09,651 --> 00:14:12,053
Sekarang Anda mengerti mengapa itu buruk
ide untuk kabur tanpa rencana?
246
00:14:12,055 --> 00:14:15,857
Kalau dipikir-pikir, mungkin
bukan keputusan terbaikku.
247
00:14:17,526 --> 00:14:19,026
Apa itu?
248
00:14:19,028 --> 00:14:21,128
Temui orang-orang yang menghancurkan Mighty Med.
249
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
Mereka adalah pengubah bentuk.
250
00:14:22,632 --> 00:14:24,165
Oh baiklah.
251
00:14:24,167 --> 00:14:26,834
Apa sih pengubah bentuk itu?!
252
00:14:26,836 --> 00:14:31,005
Mereka bisa berubah menjadi apa saja... a
orang, sesuatu, awan hitam yang mematikan.
253
00:14:31,007 --> 00:14:32,707
Turun!
254
00:14:37,145 --> 00:14:40,214
Chase, sekarang akan menyenangkan
waktu untuk salah satu rencanamu.
255
00:14:40,216 --> 00:14:41,816
Oh, sekarang kamu mau rencana?
256
00:14:41,818 --> 00:14:44,051
Jika Anda mengikuti saya
rencanakan terlebih dahulu,
257
00:14:44,053 --> 00:14:45,486
kita bahkan tidak akan berada dalam kekacauan ini.
258
00:14:45,488 --> 00:14:47,321
Aku tidak meminta kalian untuk hadir.
259
00:14:47,323 --> 00:14:49,023
Aku tidak ingin muncul.
260
00:14:49,025 --> 00:14:50,424
- Saya lagi tidur.
- Keduanya: Kami tahu.
261
00:14:50,426 --> 00:14:54,262
(Semua berdebat)
262
00:14:54,264 --> 00:14:56,597
Hei!
263
00:14:56,599 --> 00:14:57,999
Kemana mereka pergi?
264
00:15:05,941 --> 00:15:07,675
Saya masih bisa mendengarnya.
265
00:15:15,350 --> 00:15:18,519
Eh... teman-teman.
266
00:15:51,219 --> 00:15:52,887
Apakah semuanya baik-baik saja?
267
00:15:52,889 --> 00:15:55,122
Pikirkan begitu.
268
00:15:55,124 --> 00:15:57,391
Apakah kita menang?
269
00:15:57,393 --> 00:16:04,165
Tunggu. Dimana Skylar?
270
00:16:04,167 --> 00:16:05,967
Skylar!
271
00:16:08,603 --> 00:16:11,038
Mereka membawanya.
272
00:16:15,811 --> 00:16:18,446
Aku tidak percaya kamu membiarkan mereka mengambil Skylar,
273
00:16:18,448 --> 00:16:20,281
semua karena kamu tidak bisa
bekerja sama sebagai sebuah tim.
274
00:16:20,283 --> 00:16:21,949
Itu bukan salahku.
275
00:16:21,951 --> 00:16:23,751
Dialah yang berangkat sendiri.
276
00:16:23,753 --> 00:16:25,920
Tidak masalah. Anda seorang pemimpin.
277
00:16:25,922 --> 00:16:28,356
Itu tanggung jawab Anda
untuk menjaga mereka.
278
00:16:28,358 --> 00:16:31,959
Tidak, Chase benar.
279
00:16:31,961 --> 00:16:34,128
Aku membiarkan emosi menguasai diriku.
280
00:16:34,130 --> 00:16:38,065
Mulai sekarang, kami bekerja sama
bukannya melawan satu sama lain.
281
00:16:43,305 --> 00:16:45,272
Bagus.
282
00:16:45,274 --> 00:16:47,108
Sekarang bagaimana kita menemukan Skylar?
283
00:16:47,110 --> 00:16:49,677
Tanpa cara untuk melacak
dia, itu hampir mustahil.
284
00:16:49,679 --> 00:16:51,812
Mereka bisa membawanya kemana saja.
285
00:16:51,814 --> 00:16:56,817
Biasanya saat aku mencarinya, aku
ikuti saja aroma bunganya yang manis.
286
00:16:56,819 --> 00:16:59,653
Itu mungkin tidak akan berhasil hari ini.
287
00:16:59,655 --> 00:17:01,622
Apapun yang kita lakukan, kita harus bergerak cepat.
288
00:17:01,624 --> 00:17:05,393
Tanpa kekuatannya, dia tidak bisa melakukannya
mempunyai peluang melawan orang-orang itu.
289
00:17:05,395 --> 00:17:07,728
Yuk cek lagi videonya.
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
290
00:17:07,730 --> 00:17:09,130
Jangan repot-repot.
291
00:17:09,132 --> 00:17:10,731
Saya menjelajahi setiap bingkai video itu.
292
00:17:10,733 --> 00:17:12,566
Tidak ada apa pun di sana yang dapat membantu kami.
293
00:17:12,568 --> 00:17:15,736
Bahkan angka yang memudar ini pun tidak
pada tanda di belakang mereka?
294
00:17:15,738 --> 00:17:18,906
(Tertawa malu-malu)
295
00:17:18,908 --> 00:17:24,545
Ayolah. Anda memiliki kekuatan super mistis
kekuatan yang membuatmu bisa melihatnya?
296
00:17:24,547 --> 00:17:26,647
Ya, itu disebut penglihatan.
297
00:17:28,016 --> 00:17:29,984
Hei, tunggu.
298
00:17:29,986 --> 00:17:31,819
Ada yang lebih dari itu, tapi
itu ditutupi dengan kotoran.
299
00:17:31,821 --> 00:17:34,188
Jika saya melakukan pemindaian isolasi spektral,
300
00:17:34,190 --> 00:17:36,490
Saya bisa membedakan elemen-elemennya
untuk melihat apa yang ada di bawah sana.
301
00:17:47,536 --> 00:17:51,906
Itu stasiun kereta bawah tanah di 128th Street.
302
00:17:51,908 --> 00:17:55,009
Tidak ada stasiun kereta bawah tanah di 128th Street.
303
00:17:55,011 --> 00:18:00,114
Maksudku, ada satu kejadian 40 tahun yang lalu
Aku... sepuluh tahun sejak dilahirkan.
304
00:18:02,184 --> 00:18:05,619
Namun pihak kota mengabaikannya
setelah banjir yang sangat parah.
305
00:18:05,621 --> 00:18:07,688
Tunggu.
306
00:18:07,690 --> 00:18:09,957
Pengubah bentuk tinggal secara alami
di ruang yang gelap dan luas.
307
00:18:09,959 --> 00:18:12,359
Itu pasti tempat mereka menahan Skylar.
308
00:18:12,361 --> 00:18:15,129
- Ayo pergi.
- Aku akan mengirimkan petunjuknya ke chipmu.
309
00:18:15,131 --> 00:18:17,465
Anda masih bisa sampai di sana melalui
terowongan bawah tanah tua.
310
00:18:17,467 --> 00:18:19,800
Saya dulu bermain di sana 40
bertahun-tahun yang lalu ketika aku masih...
311
00:18:19,802 --> 00:18:22,336
Anda tahu, saya akan mengirimkan Anda petunjuk arah.
312
00:18:28,577 --> 00:18:31,212
Baiklah, baiklah.
313
00:18:31,214 --> 00:18:33,581
Badai Skylar.
314
00:18:33,583 --> 00:18:36,283
Sepertinya kamu kalah dalam pertempuran ini.
315
00:18:36,285 --> 00:18:38,052
Anda tidak akan lolos begitu saja.
316
00:18:38,054 --> 00:18:39,553
Tim saya akan menemukan saya.
317
00:18:39,555 --> 00:18:41,722
Saya yakin mereka akan melakukannya.
318
00:18:41,724 --> 00:18:44,792
Tapi itu akan terlambat bagimu.
319
00:18:44,794 --> 00:18:48,762
Saat mereka tiba di sini, kita akan melakukannya
nantikan pahlawan super kami berikutnya.
320
00:18:48,764 --> 00:18:54,335
Dan berikutnya, dan berikutnya sampai
kalian semua hancur.
321
00:18:55,570 --> 00:18:57,605
Ya, jika kita benar-benar dapat menemukannya.
322
00:18:57,607 --> 00:18:59,440
Hai!
323
00:18:59,442 --> 00:19:01,342
Kami akan menemukannya.
324
00:19:03,078 --> 00:19:08,749
Karena dia akan memberitahukannya
kita persis di mana mereka berada.
325
00:19:10,185 --> 00:19:13,187
Menjauh darinya!
326
00:19:13,189 --> 00:19:15,422
Hei, lihat siapa itu.
327
00:19:15,424 --> 00:19:18,125
Anda baru saja membuat yang terbesar
kesalahan dalam hidupmu.
328
00:19:18,127 --> 00:19:19,860
Ayo lakukan ini.
329
00:19:20,962 --> 00:19:23,197
Oliver, gunakan kekuatanmu untuk membebaskan Skylar.
330
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
Berhentilah terlihat begitu terkejut.
331
00:19:37,045 --> 00:19:41,115
Bagus, mereka melakukan tugasnya
masalah kelinci debu lagi.
332
00:19:50,458 --> 00:19:53,994
Mereka menciptakan sebuah cincin
gaya sentrifugal di sekitar kita.
333
00:19:53,996 --> 00:19:57,464
Teman-teman, jika kita tidak melakukan sesuatu
cepat, kekuatan itu akan menghancurkan kita.
334
00:19:57,466 --> 00:20:01,635
Tidak akan berbohong. Agak oke dengan ini.
335
00:20:01,637 --> 00:20:04,305
Tunggu. Jika pengubah bentuk mengubah bentuknya
336
00:20:04,307 --> 00:20:06,473
dengan memanipulasi mereka
struktur molekul...
337
00:20:06,475 --> 00:20:07,808
Maka harus ada a
cara untuk membekukan molekul
338
00:20:07,810 --> 00:20:09,543
dan menghentikan gerombolan itu. Itu saja.
339
00:20:09,545 --> 00:20:12,546
Oliver memiliki kekuatan es.
Oliver, gunakan ledakan cryomu.
340
00:20:12,548 --> 00:20:13,747
Benar!
341
00:20:17,686 --> 00:20:19,386
Terus bertiup.
342
00:20:27,829 --> 00:20:29,997
Itu berhasil.
343
00:20:29,999 --> 00:20:31,665
Itu membeku.
344
00:20:31,667 --> 00:20:34,034
Kami benar-benar melakukannya. Kerja bagus, teman-teman.
345
00:20:34,036 --> 00:20:37,204
Bung, itu ide yang bagus untuk dikacaukan
dengan struktur molekulnya.
346
00:20:37,206 --> 00:20:40,874
- Itu adalah idemu untuk membekukan molekul.
- Ya, tapi kaulah orangnya...
347
00:20:40,876 --> 00:20:42,943
Oke, kami mengerti. Kami adalah tim.
348
00:20:44,512 --> 00:20:47,414
Teman-teman, berkumpullah. Kami
selfie kemenangan pertama.
349
00:20:49,184 --> 00:20:51,185
Wajah konyol.
350
00:20:51,187 --> 00:20:53,854
(Semua berbicara sekaligus)
351
00:21:13,408 --> 00:21:15,743
Mereka lolos?
352
00:21:15,745 --> 00:21:20,381
Ya, tapi kali ini karena
kami tim yang terlalu bagus.
353
00:21:20,383 --> 00:21:24,585
Oh, sisi baiknya, kita
memiliki selfie yang sangat lucu
354
00:21:24,587 --> 00:21:27,021
yang menangkap persisnya
saat mereka melarikan diri.
355
00:21:29,624 --> 00:21:30,891
Itu bagus.
356
00:21:30,893 --> 00:21:34,061
Anda bahkan tidak dapat melihat tulang rusuk saya.
357
00:21:34,063 --> 00:21:36,430
Kita harus memperingatkan
pahlawan super lainnya,
358
00:21:36,432 --> 00:21:38,065
dan beri tahu mereka bahwa mereka sedang diburu.
359
00:21:38,067 --> 00:21:41,502
Kabar baiknya adalah, Roman dan Riker
bahkan tidak tahu di mana mereka berada,
360
00:21:41,504 --> 00:21:43,237
jadi kita harus bisa memperingatkan mereka terlebih dahulu.
361
00:21:43,239 --> 00:21:46,240
Bagus, tapi itu masih memerlukan waktu.
362
00:21:46,242 --> 00:21:48,175
Kami punya banyak pekerjaan di depan kami.
363
00:21:48,177 --> 00:21:49,643
Mari kita tidur.
364
00:21:54,249 --> 00:21:56,016
Lampu padam.
365
00:22:06,094 --> 00:22:08,262
Sekarang bisakah kita mengeluarkannya?
366
00:22:08,264 --> 00:22:10,097
Belum.
367
00:22:10,099 --> 00:22:13,767
Biarkan mereka memperingatkan yang lain
pahlawan super yang kami datangi.
368
00:22:13,769 --> 00:22:15,269
Itu akan membawa kita langsung ke mereka.
369
00:22:15,271 --> 00:22:22,176
Orang-orang bodoh itu bahkan tidak menyadarinya, tapi
mereka baru saja menentukan nasib teman-temannya.
370
00:22:22,226 --> 00:22:26,776
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0